Éditions Dans L'Engrenage

  • ACCUEIL
  • CATALOGUE
  • NOUVEAUTÉS
  • COMMENT ACHETER NOS LIVRES ?

Rechercher

Marque d'acceptation
Éditions Dans L'Engrenage

Faites également la promotion de votre Page

Catégories

  • Actualité
  • Ann WADSWORTH
  • Australie
  • Bande dessinée
  • Belles Lettres
  • Collection blanche
  • collection Cambouis (polars)
  • Collection Romance
  • Emma DONOGHUE
  • Espagne
  • Essai
  • France
  • Gerri HILL
  • Grand format
  • Historique
  • Humour
  • Irlande
  • Isabel MILLER
  • K. V. FORREST
  • Livres
  • Lucie BROCARD
  • Lyn DENISON
  • nouvelles
  • Poche
  • policier
  • Romans
  • États-Unis

Mrs Medina, d'Ann Wadsworth

Mrs-Medina
Mrs Medina, de Ann Wadsworth

Prix ForeWord Magazine 2002. Finaliste du Prix Lambda 2001.

À l'approche de la soixantaine, Mrs Medina, élégante et cultivée, est mariée à un brillant violoncelliste de vingt-cinq ans son aîné, Patrick. Elle se découvre attirée par Lennie, une jeune femme qui lui dévoile des pans entiers de son existence.
Dès lors, Mrs Medina va se débattre pour se maintenir à flot, ballottée entre passion et responsabilité, désir et fidélité, joie et chagrin.

Quand elle doit simultanément affronter la mort de Patrick et la disparition de Lennie, Mrs Medina se retrouve seule face à un avenir qu'il lui faudra inventer.

  Roman à la beauté rare, Mrs Medina est l'histoire d'un bouleversement, rendue avec une grande richesse d'émotions par Ann Wadsworth.

Expedition en

Traduit de l'anglais (États-Unis) par A. Giraud.    352 pages. 18,00 euros - Format de luxe.


    Elles et ils l’ont lu :

“Avec Mrs Medina, Ann Wadsworth a composé un roman surprenant et fascinant pour tout public avec des personnages que je ne me serais jamais attendu à trouver dans un livre (ni dans la vie), mais maintenant dès que j'ai fait leur connaissance, j'ai tout de suite voulu tout savoir sur eux. L'auteure ne nous déçoit pas : le couple hétérosexuel marié déconcertant et singulier qu'elle nous présente est magnifiquement observé, et la liaison sapphique est aussi curieuse que naturelle. Wadsworth déroule les les secrets du roman (attendus ou inattendus) avec l'art et le panache d'un écrivain mûr.” FELICE PICANO

“Une écrivaine à suivre. C'est un superbe roman dans une prose merveilleuse.”
SANDRA SCOPETTONNE

“Mrs Medina est un livre beau, sage, élégant, la preuve lumineuse qu'à tout âge, l'amour peut nous bouleverser de ses nombreux troubles. C'est le roman (et l'auteure) que nous attendions.”
KATHERINE V. FORREST

DANS LA PRESSE :

“Original et fort bien écrit, ce roman embarque pour une longue aventure. Le désir et la sexualité d'une femme de soixante ans sont rarement abordés. D'autant plus lorsque cette femme découvre alors une attirance qu'elle ne s'était pas révélée. Pudique et subtil, le roman aborde sans détour les difficultés et les moments heureux de cette jolie histoire.” Media-G.net

“Avec un sens du détail remarquable, Ann Wadsworth signe un roman passionnant d'une grande finesse dans la peinture des émotions et des sentiments. À dévorer !” La Dixième Muse.

“Un roman tout en finesse qui n'est pas sans rappeler les plus grandes romancières anglo-saxonnes dans sa description de sentiments contraires. Il se dégage un charme certain de cette femme atteignant la soixantaine soudain seule face à son avenir.” Violette & Co.

“La fine fleur de l'écriture poétique.” Foreword Magazine.

“Une analyse exaltante des ivresses et périls du premier amour Magnifiquement écrit, d'une honnêteté vivifiante, animée d'un sens aigu des émotions physiques et sentimentales, Mrs Medina est un livre flamboyant.”
Philadelphia Gay News.

“La délicatesse du style de Wadsworth est extraordinaire.” Boston Sunday Globe.

“Pour une femme qui va avoir soixante ans, le désir lesbien finit par triompher dans un roman qui oscille entre pépite littéraire et plaisirs coupables. L'histoire de Mrs Medina est émouvante, basée pour l'essentiel sur la dure réalité des amoureux réunis dans des circonstances terriblement chaotiques et à la suite de choix faits beaucoup trop tard. Le récit suit la protagoniste et Lennie vers une conclusion abrupte jusqu'à la possibilité d'un nouveau départ. The Advocate.

“Finement observé et lumineux. À bien des égards, la lecture de Mrs Medina ressemble à la lecture d'un roman de Virginia Woolf, il s'agit de la meilleure oeuvre de "littérature lesbienne" écrite depuis longtemps. Echo Magazine.

“Mrs Medina gagne en humanité à mesure que les événements la contraignent à affronter l'abandon et le deuil. À la fin du roman, elle est sur le point de devenir une héroïne au vrai sens du terme.” Boston Sunday Herald.

“La façon d'écrire de Wadsworth est à la fois alerte et gracieuse. Elle se penche avec attention sur les différences culturelles de ses personnages en suivant une veine poétique. Grâce à des phrases simples mais d'une grande force, elle permet à l'imaginaire du lecteur de tirer ses propres conclusions. Bay Windows.

“Chez tous les personnages de Wadsworth, l'âge n'intervient pas dans le désir et l'aptitude à aimer, mais dans les actions et leurs conséquences. Le temps travaille autant avec eux que contre eux, comme une vague lèche le rivage et se retire. Le talent de Wadsworth à décrire ce flux est incroyable et magnifique, et elle nous montre toute l'ampleur d'une vie saisie au vol.” Foreword Magazine.

“Superbe. Wadsworth est une romancière de grand talent, extrêmement subtile. Elle crée des personnages doués de vie et de souffle, et leur donne une histoire inoubliable à habiter, et montre comment les contraintes et les satisfactions détournent l'attention et peuvent presque persuader une personne qu'elle est heureuse. Écrit avec grâce, plein de finesse, c'est d'abord l'histoire des conséquences de cette inégalable expérience qu'est le premier amour. En enchanteresse, Wadsworth crée un roman qui enveloppe le lecteur dans un charme singulier. Juste, très touchant et, à la fin, plein d'espoir, Mrs Medina est un début fracassant.” New Jersey Courier-Post.

“Ann Wadsworth développe son propos avec un talent rare et le ton parfait pour décrire les émotions provoquées par le désir, l'amour et la mort chez des individus mûrs, ou la maladresse d'un triangle inattendu. Les personnages de Wadsworth sont justes, authentiques et inoubliables. Exactement comme ce livre.” Front Page.

Cara et moi, de Emma Donoghue

Cara&moi
Cara et moi, de Emma Donoghue
Prix STONEWALL du meilleur roman Gay et Lesbien de l’American Library Association 1997.

Lorsque Pen rencontre Cara, elles ont quinze ans et poursuivent leur scolarité dans la même classe d’une institution religieuse de Dublin. C’est le début d’une longue histoire d’amour, complexe et chaotique, dont la passion sensuelle semble l’expression la plus limpide.

En faisant sienne la voix de Pen, Emma Donoghue brosse avec un talent averti le paysage fascinant d’une liaison amoureuse à la vie, à la mort.

 

Expedition en

Traduit de l'anglais (Irlande) par Céline Lion - 288 pages - Format de luxe - 18,00 euros.

Lire les premières pages !

DANS LA PRESSE :

 

« Les véritables délices de ce livre résident dans les aperçus de l’intimité, les personnages précis et les observations fines et riches… La plus grande réussite de Cara et moi, c’est sa façon de saisir le quotidien de la flamme érotique. » Boston Globe.

 "Envoûtant… Une fois de plus, Emma Donoghue démontre sa maîtrise en évitant le grandiloquent et le tape-à-l’œil, et en plongeant dans l’ordinaire avec l’art et les solides éclairs réalistes d’un écrivain-né.
The New York Times Book Review

"Une histoire d’amour qui traduit parfaitement les complexités et nuances de la vie intime d’un couple avec majesté et mélancolie." Whitney Scott, Booklist.

"Emma Donoghue négocie ce territoire avec adresse et un humour très surprenant… La rationalité charmante de Pen et son sens aigu de l’absurde – qu’il loge dans l’église ou la chambre à coucher –  portent ce roman émouvant et habile."  
The Independent on Sunday

"Cara et moi n'est pas un livre triste. Douloureux, oui, mais pas triste. Parce qu'Emma Donoghue fait partie de cette lignée d'auteures, comme Sarah Waters, Ali Smith ou Jeanette Winterson (toutes lesbiennes, est-ce un hasard?), avec lesquelles un livre est beaucoup plus que ça. C'est un moment de la vie de celui qui le lit."
Judith Silberfeld, Yagg.com / judeinthesky.blogspot.com

"Rares sont les romans qui, comme Cara et moi, explorent les douleurs et les joies d’un couple lesbien inscrit dans la durée." Antoinette Quinn

“On entre dans l'intimité de la mémoire de Pen, narratrice touchante dont le monologue intérieur est un hymne à l'amour. Un roman intelligent et juste, le premier traduit en français de la célèbre auteure irlandaise maintes fois récompensée.”

"Le deuxième roman de Donoghue propose la reconstruction mélancolique d’une longue liaison amoureuse et le portrait fascinant de la communauté lesbienne dans l’Irlande contemporaine. Intelligente, assurée, équilibrée, Pen O’Grady rencontre Cara, névrosée, attirante, agaçante alors qu’elles sont encore toutes les deux au lycée, dans un établissement tenu par des religieuses. Elles ne tardent pas à devenir amies, puis, plus graduellement, amantes. Donoghue régale du portrait  tortueux et vif et de la façon dont, adolescentes, Pen et Cara acceptent leur sexualité, le mélange de crainte et d’exubérance devant cette découverte, les pressions conflictuelles entre la nécessité de se cacher et le désir d’affirmer leur amour. Leur passion physique (« une brume de plénitude dans le cerveau ») se révèle être l’aspect le plus simple de leur relation amoureuse. Cara ne tient pas en place, elle est romantique, méprise les détails terre à terre du quotidien («La vie semblait être pour Cara une bataille plus rude que pour n’importe qui d’autre à ma connaissance », dit Pen), et apparaît mue par le besoin d’aller voir ailleurs. Elle rompt régulièrement leur relation, court après d’autres femmes (parfois de manière désastreuse), sans manquer toutefois de revenir toujours vers l’acerbe mais miséricordieuse Pen. C’est justement lors de l’un de ces retours, après une brève aventure, qu’elle meurt dans un accident de voiture. Le roman est essentiellement un monologue, se déroulant sur la semaine au cours de laquelle son amante est enterrée, de Pen, tour à tour pleine de colère ou de désespoir, qui revient sur leur treize années ensemble, les reconstruit en s’efforçant de trouver un sens à leur vie commune. Un récit dépouillé, puissant. Sa relation prolixe d’un amour vital et ses réflexions sur la nature du désir sont justes et profondément émouvantes." Kirkus Review.


"Emma Donoghue est un écrivain au talent enchanteur, capable de faire naître la vie en une phrase, une atmosphère en une expression, un sentiment en un murmure. Cara et moi est un roman renversant sur la perte et le manque qui risque de changer votre façon de penser à la vie et à la mort. Donoghue crée des personnages extraordinairement riches dont la vie anime chaque page. Elle utilise la langue avec le talent d’une artiste, invoquant des états d’esprit et brossant ses personnages avec une précision de poète."  Bay Area reporter.

"Ça faisait des lustres que je n’avais pas lu un pur chef d’œuvre de littérature lesbienne, eh bien en voici un. Tout est parfait ou presque: l’histoire, le lieu, la construction, le style. La narratrice Pen (pour Penelope) fait le récit des sept jours qui suivent la mort accidentelle de son amante Cara. À coups de retours en arrière écrits au présent alors que le récit principal est au passé simple (avec concordance des temps assumée), on entre dans la vie de ces deux femmes et, malgré la fondamentale tristesse du point de départ, on est emporté.(...) Vraiment impeccable! (...)" Hélène de Montferrand, Lesbia Mag.

"Un livre édité par les éditions Dans l'Engrenage, c'est déjà un premier gage de qualité. Une histoire d'amour écrite par une Irlandaise c'est un deuxième gage de qualité.
Le talent est là, Emma Donoghue conte dans ce roman l'histoire d'une passion entre deux femmes. Son style, précis et sans fioriture donne étrangement à l'histoire une intensité rare. On dit que le diable se niche dans les détails, il faut reconnaître qu' Emma Donoghue l'a délogé pour y installer poésie et la sensualité." République du glamour

EMMA DONOGHUE a écrit des romans, recueils de nouvelles, romans historiques, pièces de théâtre, feuilletons radiophoniques, a dirigé la publication d’anthologies et  participé à de nombreux recueils collectifs.
Cara et moi a été récompensé par le Prix Stonewall de l’American Library Association en 1997, qui couronne le meilleur roman LGBT.
Elle est aujourd’hui considérée comme l’un des auteurs contemporains les plus importants d’Irlande.

Née à Dublin le 24 octobre 1969, elle a sept frères et sœurs. Scolarisée dans des écoles catholiques dublinoises, elle est diplômée de l’University College de Dublin en Anglais et en Français, et a soutenu une thèse de doctorat à l’Université de Cambridge sur le concept de l’amitié entre hommes et femmes dans la littérature anglaise du XVIIIe siècle.
Elle vit de son écriture depuis l’âge de 23 ans.
Après de nombreuses années passées entre l’Angleterre, l’Irlande et le Canada, elle s’est installée depuis 1998 en Ontario, où elle vit avec sa compagne et leurs deux enfants.

Patience et Sarah, d'Isabel Miller

Patience-et-sarah  

Patience et Sarah, de Isabel Miller

ROMAN LAURÉAT DU 1ER PRIX DU MEILLEUR ROMAN GAY ET LESBIEN DES ÉTATS-UNIS.

Voici un roman essentiel dans l'histoire de la littérature lesbienne nord-américaine : il raconte l'histoire véridique de deux jeunes femmes originaires du Connecticut qui éprouvent un amour réciproque dès leur rencontre en 1816, et déploient dès lors constance et courage afin de se donner les moyens de vivre ensemble, dans un monde encore à construire. Mêlant l'aventure, l'histoire et la délicatesse de la construction littéraire, Patience et Sarah porte l'écho de deux voix vibrantes et familières.

Cette nouvelle traduction (intégrale) permet de rendre de nouveau disponible un roman novateur et capital de l'après Stonewall, récompensé par le premier Gay Book Award, auto-édité par son auteure en 1969 et vendu à Greenwich Village (New York) grâce au bouche à oreille. Réédité depuis à de nombreuses reprises par différents éditeurs anglo-saxons, il a été traduit dans plusieurs langues, adapté en opéra et connaît un succès qui ne se dément pas depuis plus de trente ans.

Traduit de l'anglais (États-Unis) par S. Martins    ISBN 9-78-2-915342-27-7   256 pages.  10,00 euros.

Expedition en


DANS LA PRESSE :


"Depuis longtemps on déplorait l'épuisement de Patience et Sarah, livre culte édité naguère par Grasset. La réédition que nous offre aujourd'hui Dans L'Engrenage est mieux qu'une réédition : c'est une nouvelle traduction bien plus complète et bien moins timorée. Il n'est pas interdit de conserver dans sa bibliothèque la version précédente, quand on a la chance de l'avoir, mais cette nouvelle traduction, elle, est absolument indispensable et relègue quelque peu la première." H. de Monferrand, LESBIA MAGAZINE


"Écrit sous pseudonyme, Patience et Sarah a été publié aux États-Unis en 1969, à compte d'auteur. Les éditeurs traditionnels avaient en effet refusé ce roman ouvertement lesbien, qui vaut à son auteure, en 1971, le premier Gay Book Award. Qu'y avait-il de si scandaleux ? Dans le Connecticut, en 1816, Patience tombe amoureuse de Sarah et réciproquement.  L'amour, toujours." J. Silberfeld, TÊTU.

ISABEL MILLER est le nom de plume d'Alma Routsong (Miller, le nom de sa mère, est associé au prénom Isabel, anagramme de lesbian). Née en 1924 dans le Michigan, Alma Routsong sert dans l'armée de son pays pendant la Deuxième guerre mondiale. Elle se marie relativement jeune avec un nommé Brodie, universitaire. Ils ont quatre enfants. Alma poursuit des études artistiques, et publie quelques romans sentimentaux. Au début des années soixante, elle tombe amoureuse de l'une des paroissiennes de son église, Elisabeth, et décide de tout quitter pour partir vivre avec elle. Elle met plusieurs années à écrire Patience et Sarah, à partir de données réelles découvertes dans un musée, et à l'issue d'un long travail d'enquête relaté pour la première fois dans cette édition en fin de volume par sa compagne. Le succès de Patience et Sarah, auto-édité car refusé par tous les éditeurs de l'époque, lui vaut un large succès couronné par le premier Gay Book Award en 1971, par sa diffusion à venir tant aux États-Unis qu'en Europe, et par son adaptation récente pour l'opéra.
Alma Routsong a succombé à une grave maladie en 1996, après des années d'engagement dans les mouvements de défense des homosexuels.