En faisant sienne la voix de Pen, Emma Donoghue brosse avec un talent averti le paysage fascinant d’une liaison amoureuse à la vie, à la mort.
Traduit de l'anglais (Irlande) par Céline Lion - 288 pages - Format de luxe - 18,00 euros.
DANS LA PRESSE :
« Les véritables délices de ce livre résident dans les aperçus de l’intimité, les personnages précis et les observations fines et riches… La plus grande réussite de Cara et moi, c’est sa façon de saisir le quotidien de la flamme érotique. » Boston Globe.
"Envoûtant… Une fois de plus, Emma Donoghue démontre sa maîtrise en évitant le grandiloquent et le tape-à-l’œil, et en plongeant dans l’ordinaire avec l’art et les solides éclairs réalistes d’un écrivain-né.
The New York Times Book Review
"Une histoire d’amour qui traduit parfaitement les complexités et nuances de la vie intime d’un couple avec majesté et mélancolie." Whitney Scott, Booklist.
"Emma Donoghue négocie ce territoire avec adresse et un humour très surprenant… La rationalité charmante de Pen et son sens aigu de l’absurde – qu’il loge dans l’église ou la chambre à coucher – portent ce roman émouvant et habile."
The Independent on Sunday
"Cara et moi n'est pas un livre triste. Douloureux, oui, mais pas triste. Parce qu'Emma Donoghue fait partie de cette lignée d'auteures, comme Sarah Waters, Ali Smith ou Jeanette Winterson (toutes lesbiennes, est-ce un hasard?), avec lesquelles un livre est beaucoup plus que ça. C'est un moment de la vie de celui qui le lit."
Judith Silberfeld, Yagg.com / judeinthesky.blogspot.com
"Rares sont les romans qui, comme Cara et moi, explorent les douleurs et les joies d’un couple lesbien inscrit dans la durée." Antoinette Quinn
“On entre dans l'intimité de la mémoire de Pen, narratrice touchante dont le monologue intérieur est un hymne à l'amour. Un roman intelligent et juste, le premier traduit en français de la célèbre auteure irlandaise maintes fois récompensée.”
"Le deuxième roman de Donoghue propose la reconstruction mélancolique d’une longue liaison amoureuse et le portrait fascinant de la communauté lesbienne dans l’Irlande contemporaine. Intelligente, assurée, équilibrée, Pen O’Grady rencontre Cara, névrosée, attirante, agaçante alors qu’elles sont encore toutes les deux au lycée, dans un établissement tenu par des religieuses. Elles ne tardent pas à devenir amies, puis, plus graduellement, amantes. Donoghue régale du portrait tortueux et vif et de la façon dont, adolescentes, Pen et Cara acceptent leur sexualité, le mélange de crainte et d’exubérance devant cette découverte, les pressions conflictuelles entre la nécessité de se cacher et le désir d’affirmer leur amour. Leur passion physique (« une brume de plénitude dans le cerveau ») se révèle être l’aspect le plus simple de leur relation amoureuse. Cara ne tient pas en place, elle est romantique, méprise les détails terre à terre du quotidien («La vie semblait être pour Cara une bataille plus rude que pour n’importe qui d’autre à ma connaissance », dit Pen), et apparaît mue par le besoin d’aller voir ailleurs. Elle rompt régulièrement leur relation, court après d’autres femmes (parfois de manière désastreuse), sans manquer toutefois de revenir toujours vers l’acerbe mais miséricordieuse Pen. C’est justement lors de l’un de ces retours, après une brève aventure, qu’elle meurt dans un accident de voiture. Le roman est essentiellement un monologue, se déroulant sur la semaine au cours de laquelle son amante est enterrée, de Pen, tour à tour pleine de colère ou de désespoir, qui revient sur leur treize années ensemble, les reconstruit en s’efforçant de trouver un sens à leur vie commune. Un récit dépouillé, puissant. Sa relation prolixe d’un amour vital et ses réflexions sur la nature du désir sont justes et profondément émouvantes." Kirkus Review.
"Emma Donoghue est un écrivain au talent enchanteur, capable de faire naître la vie en une phrase, une atmosphère en une expression, un sentiment en un murmure. Cara et moi est un roman renversant sur la perte et le manque qui risque de changer votre façon de penser à la vie et à la mort. Donoghue crée des personnages extraordinairement riches dont la vie anime chaque page. Elle utilise la langue avec le talent d’une artiste, invoquant des états d’esprit et brossant ses personnages avec une précision de poète." Bay Area reporter.
"Ça faisait des lustres que je n’avais pas lu un pur chef d’œuvre de littérature lesbienne, eh bien en voici un. Tout est parfait ou presque: l’histoire, le lieu, la construction, le style. La narratrice Pen (pour Penelope) fait le récit des sept jours qui suivent la mort accidentelle de son amante Cara. À coups de retours en arrière écrits au présent alors que le récit principal est au passé simple (avec concordance des temps assumée), on entre dans la vie de ces deux femmes et, malgré la fondamentale tristesse du point de départ, on est emporté.(...) Vraiment impeccable! (...)" Hélène de Montferrand, Lesbia Mag.
"Un livre édité par les éditions Dans l'Engrenage, c'est déjà un premier gage de qualité. Une histoire d'amour écrite par une Irlandaise c'est un deuxième gage de qualité.
Le talent est là, Emma Donoghue conte dans ce roman l'histoire d'une passion entre deux femmes. Son style, précis et sans fioriture donne étrangement à l'histoire une intensité rare. On dit que le diable se niche dans les détails, il faut reconnaître qu' Emma Donoghue l'a délogé pour y installer poésie et la sensualité." République du glamour
Cara et moi a été récompensé par le Prix Stonewall de l’American Library Association en 1997, qui couronne le meilleur roman LGBT.
Elle est aujourd’hui considérée comme l’un des auteurs contemporains les plus importants d’Irlande.
Née à Dublin le 24 octobre 1969, elle a sept frères et sœurs. Scolarisée dans des écoles catholiques dublinoises, elle est diplômée de l’University College de Dublin en Anglais et en Français, et a soutenu une thèse de doctorat à l’Université de Cambridge sur le concept de l’amitié entre hommes et femmes dans la littérature anglaise du XVIIIe siècle.
Elle vit de son écriture depuis l’âge de 23 ans.
Après de nombreuses années passées entre l’Angleterre, l’Irlande et le Canada, elle s’est installée depuis 1998 en Ontario, où elle vit avec sa compagne et leurs deux enfants.
