Pars avec elles, (onze plumes pour onze nouvelles)
Les nouvelles réunies dans ce recueil reflètent brillamment les voix rebelles de la littérature féminine en langue espagnole. Neuf histoires très différentes, mais avec un point commun : l'identité lesbienne. L'amour, la sexualité, l'amitié, la rencontre, l'érotisme, l'adieu, la trahison et la maternité sont évoqués sous des angles pluriels par neuf auteures, parmi lesquelles de grands noms de la littérature hispanophone actuelle associés à de jeunes talents : Francesca Aliern Pons, Arancha Apellániz, Carlota Echalecu, Isabel Franc alias Lola Van Guardia, Olga Guirao, Inés Núñez, Cristina Peri Rossi, Jennifer Quiles et Carmen Rivera.
NOUVELLES traduites de l'espagnol par C.Lepage. 256 pages. 10,00 euros - Format poche
DANS LA PRESSE :
"Ce livre représente ce quela littérature lesbienne espagnole a produit de mieux dans legenre court. Les autrices sont parfois connues, parfois encore inconnues ou presque. On
notera la présence d’Isabel Franc, connue aussi sous le pseudonyme de Lola Van Guardia, et qui nous donne une longue nouvelle à l'humour caractéristique et à la chute à la fois attendue et inattendue. Dans le domaine des chutes, si important dans les nouvelles, je donne le premier prix à Jennifer Quiles pour Sous les bougainvilliers. La Relieuse, de Carlota Echalecu, me semble l'histoire la plus vraie et la plus émouvante mais tout ça est un peu subjectif et ne doit pas faire oublier les autres oeuvres car le niveau de ce recueil est vraiment très très élevé. La traduction est bonne, le style constamment agréable, sans rien d'intello ou de prétentieux. À lire absolument."
H. de Monferrand, LESBIA MAGAZINE.
"L'identité lesbienne, c'est le thème de Pars avec elles, un recueil de nouvelles signées de neuf écrivaines espagnoles plus ou moins connues (dont Isabel Franc, auteur de plusieurs romans sous le pseudonyme de Lola Van Guardia). Chacune aborde une facette du sujet, toutes parlent d'amour ou de désir. La charge érotique monte au fil des histoires. Et, bien que le niveau soit inégal, comme souvent avec ce type d'ouvrage, le choix est cohérent et l'ensemble réussi. On retiendra en particulier Sous les bougainvilliers, de Jennifer Quiles, qui joue à merveille sur les clichés des fantasmes lesbiens."
Judith Silberfeld, TÊTU.
"Vos sens sont en berne ? Votre sensualité s'est fait la malle ? L'amour ne vous fait plus autant rêver ? Courez acheter le livre PARS AVEC ELLES. Un recueil de neuf nouvelles écrites par des auteures espagnoles de renom. Attention, ce n'est pas dans l'encre que la plume est trempée mais dans le sang et les hormones. Il faut dire que l'amour à l'espagnole est à mi-chemin entre la tragédie grecque et le stand-up comedy : le verbe est puissant, les métaphores ciselées. Une littérature succulente servie par des femmes qui se passent le flambeau sans que la flamme vacille. Sensualité, érotisme, passion, obsession, homoparentalité... Les nouvelles se succèdent à un rythme flamenco : bruit de talonnettes dans les couloirs d'hôtels et mélodies de guitares au clair de lune qui racontent des histoires d'amour universelles. A la différence près que ces femmes-là savent extraire de leur vécu le nectar : les névroses sont jubilatoires, la passion ravageuse et l'émotion tellurique." V. Jaime, OXYDO.
"Ces nouvelles érotiques offrent un large panel de relations entre femmes. Les éditions Dans l'Engrenage nous permettent une fois de plus de découvrir des auteures espagnoles et donner un autre air à nos lectures érotiques. On retrouve notamment Isabel Franc alias Lola Van Guardia qui nous a régalées avec sa trilogie : L'Inavouable secret de Karina, Piétinez pas le gazon !, Dix petites oies blanches." MEDIA-G.net.
LES AUTEURES
Francesca Aliern Pons est l'auteure de cinq romans, dans lesquels elle s'attache à représenter des êtres
ordinaires à travers de petits détails.
Arancha Apellániz est née à Madrid en 1966. Avocate, elle se consacre aujourd'hui à l'écriture de nouvelles et de romans ainsi qu'à l'animation d'ateliers d'écriture.
Carlota Echalecu, née à Madrid en 1959, est professeure de français dans un lycée de la capitale espagnole. Son premier roman,
Les Yeux de Beatriz, a reçu un prix littéraire en 1999.
Isabel Franc alias Lola Van Guardia (Barcelone, 1955) se fit connaître par un livre provocateur en 1992,
pressenti pour le prix du meilleur roman érotique cette année-là. Après avoir participé à divers recueils
de poésie, elle crée en 1997 le personnage de Lola Van Guardia, auteure d'une trilogie délirante narrant
les aventures d'Adelaida Duarte et de ses amies :
L'Inavouable secret de Karina, Piétinez pas le gazon !, Dix petites oies blanches.
Olga Guirao : née à Barcelone en 1956, ses études de droit achevées, elle se consacre à l'écriture. Dès
son premier roman, elle est considérée par la critique comme l'un des écrivains majeurs de la
nouvelle génération espagnole. Ses romans sont Traduits dans plusieurs langues.
Inés Núñez : issue du milieu du théâtre, elle écrit des pièces pour des troupes indépendantes et s'engage
dans les mouvements gais et lesbiens. Aujourd'hui, elle se consacre particulièrement à la télévision et au
cinéma, en plus de ses projets littéraires.
Jennifer Quiles : née à Londres en 1966, elle a grandi à Barcelone. Licenciée en journalisme et en Lettres
Modernes espagnoles, elle était journaliste à la télévision et dans la presse écrite. Elle est également l'auteure d'un fameux livre destiné à informer et aider les adolescentes qui se découvrent lesbiennes. Jeune femme engagée et brillante, elle a succombé à un cancer le 22 mars 2005. Son humour, son intelligence et sa générosité nous manquent cruellement.
Carmen Rivera est née en Galice en 1961, et vit à Madrid. C'est le théâtre qui l'a menée à la littérature, qu'elle aborde de préférence à travers les formes courtes.
